Pani minister tańczy (1937)

W pewnym bliżej nieokreślonym państwie na czele Ministerstwa Ochrony Moralności Publicznej staje nie dość, że niezamężna, to w dodatku młoda, przystojna i zarazem inteligentna Zuzanna. W pani minister natychmiast zakochuje się zastępca szefa jej własnej ministerialnej kancelarii - młody i przystojny hrabia Sebastian de Santis. Jednak uchodzi on za kochliwego birbanta i pani minister nie bierze ani jego zalotów, ani jego osoby zbyt poważnie. Zuzanna ma natomiast pewną tajemnicę, którą jest jej siostra bliźniaczka. Jej istnienie jest starannie skrywane przed publicznością, gdyż siostrzyczka jest wręcz przeciwieństwem pani minister: jako aktorka rewiowo-kabaretowa bez nadmiaru talentu jest już dobrze znana ze swych frywolnych i nierzadko wielce skandalizujących występów. Dlatego, pomimo wielu starań Zuzanny, jej bliźniaczce i tak udaje się skompromitować swą bardziej „poważną” siostrę…

Inne tytuły: "Miss Minister Dances", "Twin Sisters", "Señorita Ministra y hermana gemela", «Госпожа Министр танцует»
Produkcja: 1937
Premiera: 21 styczeń 1937

Reżyseria:

Juliusz Gardan

Muzyka:

Henryk Wars

Obsada:

Tola Mankiewiczówna

2 role: Zuzanna, minister Ochrony Moralności Publicznej; piosenkarka Lola, siostra pani minister

Aleksander Żabczyński

Sebastian Maria Rajmund hrabia de Santis, urzędnik Ministerstwa Ochrony Moralności Publicznej

Mieczysława Ćwiklińska

Leopoldyna "Polly" Gribaldi, dama do towarzystwa Loli

Józef Orwid

Apoloniusz, radca Ministerstwa Ochrony Moralności Publicznej, niedoszły mąż Polly

Michał Znicz

lider opozycyjnego stronnictwa

Stanisław Sielański

starszy kelner

Stefan Hnydziński

mąż Loli

Konrad Tom

dyrektor dancingu

Henryk Małkowski

Bumcyk, woźny ministerialny

Helena Gruszecka

uczestniczka posiedzenia u pani minister; nie występuje w napisach

Janina Krzymuska

uczestniczka posiedzenia u pani minister; nie występuje w napisach

Helena Zarembina

uczestniczka posiedzenia u pani minister; nie występuje w napisach

i inni

Notatki:
Obecnie pewne aspekty fabuły nikogo już nie zaskakują i wydają się zupełnie naturalne, ale koncept z kobietą-ministrem był w połowie lat 1930. dość niezwykłym dla ówczesnej widowni i dzięki niemu film zdobył nawet pewien rozgłos i popularność w USA, gdzie wiele z „kółek i grup sufrażystek” (organizacji feministycznych) organizowało grupowe wyjazdy do tych z nielicznych kin, w których film był pokazywany. Obecnie niektóre zachowania i sceny mogą nawet dziwić, ale należy pamiętać, że np. w Wielkiej Brytanii kobiety uzyskały prawo do głosowania zaledwie kilka lat przed premierą filmu, tak więc swym pomysłem kobiety-minister ta polska komedia śmiało wyprzedzała epokę rzeczywistego równouprawnienia o dobrych kilka dekad. Znany amerykański reżyser Billy Wilder podobno uwielbiał ten film i miał nawet zakupić jego kopię na własność aby móc oglądać go we własnym domu. Bardzo możliwe jest więc, że „Pani Minister tańczy” wpłynęło w jakiś sposób na scenariusz filmu „A Foreign Affair”, który Billy Wilder zrealizował 10 lat później, a którego główną bohaterką jest także kobieta na niespotykanym wówczas stanowisku senatora Kongresu USA.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

---

ENGLISH

"Miss Minister Dances"

Polish with English subtitles.

In some small fictional state a young, handsome Susanne (Zuzanna) becomes the head of the Ministry of Public Morality Protection. The deputy head of the office, Sebastian count de Santis, falls in love with her. He is considered to be a charming, albeit fickle lover. As it turns out, Miss Minister has a twin sister, a cabaret and revue actress/dancer, who compromises sister's ministerial office with her performances and behavior. Since she is unknown, her scandalous performances are attributed to the Miss Minister, while the Deputy Head of the Chancery falls in love with Miss Minister - or is it her sister...?


Other titles: "Twin Sisters"
Directed by: Juliusz Gardan
Music by: Henry Vars (Henryk Wars)
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)

Notes:
It may seem natural today, but in the middle of 1930s the concept of a female politician as the head of a Ministry was at least strange, if not fantastic to the contemporary audiences. Also it was the reason behind film's mild success i.e. in the U.S., where many of the "suffrage groups" have organised actual trips to theaters showing this film with English subtitles. To modern viewers some of the scenes have definitely lost their "ahead of it's times" appeal, but let's remember, that i.e. British women have acquired voting rights just merely few years before film's premiere, and - while today it seems natural to us - at that time this Polish comedy was at least few decades ahead of the gender equality that we enjoy today.
Famous American director and screenwriter Billy Wilder supposedly loved this film and acquired a copy of "Twin Sisters" on reels for his own, private home viewing. Therefore it is highly possible that it may have greatly influenced one of his best films written and directed just few years later - "A Foreign Affair" - which is also starring (an unheard-of at the time) female-politician, Senator Miss Frost...


IMDb (English)
Wikipedia (English)



POL.03.180427
ENG.03.180427

---

(POL) polski, (ENG) English subtitles,

---